Kunwar Narain's Hindi Poetry Continues to Travel Across Languages and Generations

Times of India · interesting

As Kunwar Narain's birth centenary approaches, his poetry's enduring appeal is being celebrated through translations into multiple languages. His son, Apurva Narain, has translated key works like 'Witnesses of Remembrance,' which features about 100 poems. Narain's literature has been translated into English, French, Russian, and over a dozen Indian languages. He himself was interested in translation, viewing it as a way to give ideas new life. His work, which blends Indian traditions with global influences, continues to resonate for its philosophical depth and refusal of simplistic binaries.

कुंवर नारायण की हिंदी कविता, भाषाओं और पीढ़ियों में गूंज रही है

कुंवर नारायण की जन्मशती नज़दीक आते ही, उनकी कविताओं की सदाबहार अपील को कई भाषाओं में अनुवाद के ज़रिए मनाया जा रहा है। उनके बेटे, अपूर्व नारायण ने 'विटनेसेस ऑफ रिमेंबरेंस' जैसी प्रमुख कृतियों का अनुवाद किया है, जिसमें लगभग 100 कविताएँ हैं। नारायण के साहित्य का अंग्रेज़ी, फ्रेंच, रूसी और एक दर्जन से ज़्यादा भारतीय भाषाओं में अनुवाद हुआ है। वह ख़ुद अनुवाद में रुचि रखते थे, इसे विचारों को नया जीवन देने का एक तरीका मानते थे। उनके काम, जो भारतीय परंपराओं को वैश्विक प्रभावों के साथ मिलाते हैं, अपने दार्शनिक गहराई और सरल द्वंद्वों को अस्वीकार करने के लिए आज भी प्रासंगिक हैं।