Panjab University Ramleela Preserves Urdu Dialogues Across Three Generations

Times of India · interesting

A Ramleela production at Panjab University in Chandigarh continues to use Urdu dialogues, preserving a theatrical tradition dating back to pre-Partition Lahore. Rajan Sharma, who has played Lord Ram for 38 years, inherited the handwritten Urdu scripts from his father, who played the role for three decades. While Hindi translations are used for performers to learn lines, the original Urdu scripts maintain the language's cadence.

पंजाब यूनिवर्सिटी की रामलीला तीन पीढ़ियों से उर्दू संवादों को सहेज रही है

चंडीगढ़ में पंजाब यूनिवर्सिटी के एक रामलीला मंचन में उर्दू संवादों का इस्तेमाल जारी है, जो विभाजन-पूर्व लाहौर की एक नाट्य परंपरा को सहेज रहा है। राम की भूमिका 38 साल से निभा रहे राजन शर्मा को अपने पिता से हाथ से लिखी उर्दू स्क्रिप्ट मिली थी, जिन्होंने तीन दशक तक यह भूमिका निभाई थी। कलाकारों के लिए संवाद सीखने के लिए हिंदी अनुवाद का उपयोग किया जाता है, लेकिन मूल उर्दू स्क्रिप्ट भाषा की लय को बनाए रखती है।