AI Struggles With Nuances of Translation and Time

Scroll · technology

The relationship between translation and time is complex, involving factors like the time a translator has available and the narrative time embedded within a text. Translators must consider whether their modern idiom preserves the original temporal context or shifts it. For example, historian Manu Devadevan noted that AK Ramanujan's translations of ancient poets sounded like Sylvia Plath. This highlights the challenge AI faces in capturing these subtle temporal dimensions, which are crucial for accurate and meaningful translation.

अनुवाद और समय की बारीकियों को समझने में AI को हो रही है मुश्किल

अनुवाद और समय के बीच का रिश्ता बड़ा जटिल है। इसमें अनुवादक के पास कितना समय है और किसी टेक्स्ट में बताई गई कहानी का समय, जैसे कई बातें शामिल होती हैं। अनुवादकों को यह सोचना पड़ता है कि क्या वे आज की भाषा का इस्तेमाल करके मूल समय के संदर्भ को बनाए रख रहे हैं या उसे बदल रहे हैं। उदाहरण के लिए, इतिहासकार मनु देवादेवन ने बताया कि AK Ramanujan के प्राचीन कवियों के अनुवाद Sylvia Plath जैसे लगते थे। यह दिखाता है कि AI को इन सूक्ष्म समय संबंधी बातों को समझने में कितनी मुश्किल होती है, जो सटीक और सार्थक अनुवाद के लिए बहुत ज़रूरी हैं।